I'm tired. : 피곤하다
I'm hard. / she's difficult. / He's tough.
힘들다의 의미가 아닌 그 사람자체가 어렵고 엄격하고 까다롭고 대하기 어렵다는 뜻이 되어버림
You must be (so/really) tired.
(엄청) 피곤하시겠어요 → 강한 추정
Your mother must be really tired.
너희 어머님 엄청 피곤하시겠다
너희 어머님 엄청 힘드시겠다 (힘드신 상황 속에 있겠다)
Your mother must be hard.(x)
It must be really hard for your mother.(o)
It must be really tough for your mother.(o)
must be tired 대화문 (chat gpt)
A :
Hey, you've been working on that project all day.
Must be tired by now, right?
너 하루종일 그 프로젝트하고 있었지? 피곤하겠다
B:
Yeah, I am. But I really want to finish this before I call it a day.
어 맞아. 근데 오늘 안에 끝내고 싶어
A:
I understand. But remember to take breaks and rest your eyes, or you'll burn out.
그러긴 하겠지만 조금씩 쉬면서 눈 좀 쉬어. 번아웃 올 거야
B:
Thanks for the advice. I think I'll take a quick break and grab a coffee before I get back to it.
응 좋은 조언 고마워. 지금 잠깐 쉬고 커피 한 잔 마시러 갈까 생각 중이야
It was a really long (tough / hard / difficult / stressful) day.
나 오늘 하루 너무 힘들었어
그냥 쉬게 놔둬. 걔도(분명) 오늘 힘들었을 거야.
Just let him rest. (I'm sure) It was a long day for him too.
나로 주어를 써서 표현할 수도 있음↓
I had a long day.
I had a really hard day at work.
하지만 It을 주어로 많이 씀
It was a long day for 대화문 (chat gpt)
A :
Hey, how was your day?
오늘 하루 어땠어?
B:
It was a long day for me. I had back-to-back meeting from morning till evening.
정말 힘든 날이었어. 아침부터 저녁까지 계속 회의만 했어
A:
That sounds exhausting. Did you have time for lunch at least?
그러니까 지치겠다. 점심 먹을 시간은 있었어?
B:
Barely. I had to scarf down a sandwich while running to my next meeting.
간신히. 다음 회의에 참석하기 위해 달려가는 동안 허겁지겁 샌드위치를 먹을 수밖에 없었어
※ back-to-back meeting
연이은 미팅
※ scarf down
허겁지겁, 급하게 먹다
댓글